Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
911, apa kecemasan anda?
Aku menembak adik sendiri.
Tolong aku!
Gadis itu kini pulih setelah ditembak di South Side.
Berita terkini, dua remaja,
mangsa dari kes tembakan maut...
Chicago akan mengakhiri tahun 2016...
dengan peningkatan angka pembunuhan...
Berita Pagi Sway. Shade 45.
Kita perlu mengulas apa yang telah terjadi pada Chicago.
Telefonlah sekarang, kawan.
Kau nak tahu apa masalahnya?
Masalahnya adalah mereka tidak peduli tentang kita.
Masalahnya adalah pendidikan kita kurang.
Remaja 17 tahun yang ditembak dan dibunuh...
Gadis berusia 12 tahun...
pulih dari kecederaan...
yang disebabkan oleh penembakan semalam.
762 pembunuhan. Lebih dari 3500 penembakan.
Sudah tidak ada harapan.
Kerajaan tidak akan membantu.
Situasi semakin buruk. Jadi duduklah...
Kita akan meneruskan topik ini...
kerana perlu ada perubahan di Chicago.
Skuad B-9116, kecemasan. Kecemasan 10-1.
Polis ditembak. Ada pegawai cedera.
Aku datang dari South Loop. Kami di Wacker Avenue.
Kami menuju ke Utara Chicago.
Kami sampai dalam 2 minit.
Beberapa kecederaan ditembak di dada. Keadaannya kritikal.
Siapkan doktor bedah di pintu masuk bilik bedah.
Peringatan. Pegawai dalam perjalanan.
Dengan beberapa kesan tembakan.
Anngaran tiba 2 minit.
Kita boleh melakukannya! Bangun!
Ke tepi!
Lekaslah!
Lekas, kawan, cepat.
Cepat!
Ada apa?
Luka ditembak di dada. Pendarahan parah.
Kosongkan Bilik Trauma.
Bertahan, kawan.
Jangan tutup mata kau.
- Jangan tutup mata kau. - Ke tepi!
- Tidak ada denyutan nadi! - Alamak!
Seseorang tolong aku!
Kawan! Bertahanlah!
Kamu berdua. Mari sini. Nurse.
Baiklah, Dok. Aku akan ke sana.
Panggil Dr. Kersey. Panggil Dr. Kersey sekarang!
Pasukan Biru tolong pergi ke ICU.
Pasukan Biru ke ICU.
...dibetulkan dan dilebarkan.
Dr. Kersey, kau diperlukan di Trauma 1.
- Chris, ganti aku. - Okay.
Terima kasih.
Kecederaan ditembak, termasuk satu di leher.
- Kecederaan dalam? - Ya.
- Dok, tolonglah. - Bertenang.
Sediakan bekas torakotomi. 5 beg darah O negatif.
Dan 5 lagi dalam perjalanan ke ER.
Siapkan bilik bedah.
Ya, Doktor.
Mari kita sudahi.
Waktu kematian, 12:24 malam.
Tiba dalam 6 minit.
Aku tak boleh datang cepat lagi.
Ini bukan salah kau.
Jantungnya berhenti. Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Kita sudah buat semampu yang boleh.
Aku turut bersimpati.
Penembak di Bilik 2, Dok.
Maaf.
Dr. Kersey, Bilik Operasi 2.
Apa? Sekarang kau akan menyelamatkan binatang yang menembak dia?
Jika aku boleh.
Aku rasa ini perjalanan perlahan.
Mungkin ini masa untuk yang baru.
Tidak, aku suka yang ini.
Katanya pukul 9:00.
Dia akan diterima.
Aku tahu. Aku hanya rindu sampul surat.
Bukan sampah online ini.
Oh, Tuhan! Ya!
Bunyi macam jeritan yang bagus.
Itu jeritan yang sangat bagus.
Oh, hai, apa kabar?
Hai, sayang. Kau nak sarapan?
- Mmm-hmm. - Bagaimana keadaan kau?
- Baik. - Ya? Kau lapar?
- Ya, aku lapar. - Nak telur tak?
Ya.
Kau teruja dengan pertandingan itu?
Itu hanya pertandingan.
Rasanya aku mendengar bunyi bising di atas.
Kau dengar sesuatu tak?
Ya, aku juga dengar sesuatu, apa itu?
Terima kasih. Aku diterima. Aku diterima.
Seronoknya, sayang.
Ibu pun tumpang gembira!
Aku akan tinggal di bandar New York.
Aku akan balik pada hujung minggu untuk mencuci baju, okay?
Aku janji.
Okay, okay, bagus.
Alamak. Aku kena tanya Sophie, dia diterima juga ke tidak.
Anak kita akan masuk kolej.
Aku gembira.
- Sangat gembira. - Ya?
- Hmmm-mmm - Aku rasa kau sudah cakap itu pada muka kau.
Sayang.
Jangan berhenti! Mari sini!
- Perhatikan pemain pertahanan. - Ayuh, ayuh, ayuh!
Baiklah, ayuh, Jordan. Ayuh, Jordan!
- Jordan! - Ayuh!
Aku rasa aku selalu berfikir...
...yang dia akan ke Northwestern. Suatu tempat yang dekat.
Ya. Kau rasa ayah aku gembira...
...apabila aku ingin meninggalkan Texas untuk belajar?
Ini berbeza.
Apa yang berbeza?
Sekarang ini, kita yang perlu merelakannya.
Itu foul! Hei! Itu di atas lutut!
Pengadil tak guna.
Betulkah?
Aku rasa aku pun tak sangka ini akan terjadi begitu cepat.
Itu hantaran buruk, Brianna. Kau tahu itu!
Aku rasa kita akan selalu pergi berjumpa dia.
Kerana kita ada Thanksgiving,..
...ada Natal.
Dan kita boleh pergi ke New York.
Foul! Foul lagi!
- Alamak! - Bertenang, kawan.
Kau boleh terkena serangan jantung.
Aku tak cakap pada kau, Lake Shore Drive.
Bukan, kau bercakap pada semua orang.
Jaga bahasa sikit, ada kanak-kanak di sini.
Atau apa?
Paul.
Aku akan diam jika aku jadi kau.
Itu idea yang bagus. Kenapa tidak lakukan itu?
Jadilah macam aku dan diam saja.
Kau ingat itu kelakar?
Cakap sekali lagi.
Cepatlah, lelaki kelakar.
Cakap sekali lagi.
Sekarang kau diam, huh?
- Lekaslah! - Hentikan!
- Mari sini.
Oh, betul itu. Biarkan isteri kau membela kau.
Pengecut.
Tidak mengapa. Tidak mengapa
Okay, jadi lelaki itu mendekati ayah.
Dan dia mula menolak dulu...
dan itu pertandingan dihentikan.
Memaki hamun tepat di muka aku.
Aku kena menghalangnya.
Aku perlu memukulnya, kan?
Kenapa kau tak pukul dia?
Seperti dulu-dulu.
Nasib baik mak kau menahan aku.
Tunggu, ayah, seperti dulu-dulu.
Ya, ayah kau garang.
Ya, dulu aku garang.
Betulkah? Ayah tak pernah cakap pun!
Dia akan mengajarnya, dululah.
Beritahu dia. Beritahu dia
Ayah sering berlawan dengan atok kau.
Selalu berlawan.
Dia menjerit dan menangis di rumah.
Dan teka siapa yang menangis?
Aku. Ayah selalu kalah.
- Mengerikan. - Aku tetap menyayangimu, Ayah.
Kau kena ikut Krav Maga. Pelajari itu.
Jadi, ketika kau pergi kolej, dan ada lelaki-lelaki...
...yang terlalu agresif dengan kau,..
...kau tahu apa yang dibuat.
Jangan tengok seolah-olah aku cakap benda tak berfaedah.
Tidak. Ya, mungkin aku sudah tahu itu.
- Jordan! - Okay, okay.
Aku mengaku kalah.
Serius, dia berlatih setiap hari isnin.
Rabu dan jumaat. Hati-hati dengannya.
- Betulkah? - Aku berlatih.
Dan aku menemui gim tinju di Tribeca...
...yang menjadi tumpuan supermodel.
Jadi aku akan mula pergi ke sana.
Dan pasal kolej, bagaimana gelaran PhD kau?
Oh, baguslah kau tolong ingat.
Bagaimana dengan itu?
Ya, setelah 15 tahun, aku akan menjadi doktor.
- Minum untuk ibu, kan? - Ya. Mari.
Dua Doktor Kersey. Kau boleh percaya itu?
Dua doktor.
- Kau akan panggil aku doktor? - Ya, pasti.
- Sungguh? - Aku akan panggil Dr. Sayang.
- Minum untuk Dr. Kersey. - Terima kasih.
Bagaimana dengan 2 Kersey yang bukan doktor?
- Minum untuk kita? - Bukan doktor.
Aku nak beli jaket besar, selipar UGG.
Banyak mana?
Dua ribu.
Apa? Dua ribu? Hei, kawan.
Aku ada rekod jenayah.
Bukan bermaksud aku penjenayah, tapi...
Ini kain bulu lembut?
Tidak mengapa.
Baiklah, terima kasih.
Pauly, terima kasih.
Jangan risau.
Dia yang ada duit. Bukan aku.
Hei, terima kasih banyak.
MJ.
Peminat Bulls?
Bukan, itu nama aku.
Miguel Javier.
Aku tahu, aku tahu.
La Bamba, jam 1:00. Aku tahu.
Aku sayang korang.
- La Fonda? - Jam 8:00, okay?
Pukul 3. Aku tahu.
Rabu, pukul 8, La Fonda.
Baiklah, aku tidak akan lupa restoran seperti itu.
- Jumpa lagi. - Bye.
Wow, kau nampak cantik.
Kau pun sama.
Kau suka hadiah itu?
Ya.
Dan aku cinta kau.
Dan siapa yang menelefon?
Oh, tidak.
Hai, Susan. Ya, dia di sini.
Korang dah siap?
Hai, Susan.
Aku tengah cuba hadiah hari lahir aku.
Tidak, aku sudah beritahu Terry.
Dia...
Baik.
Ya, jumpa lagi.
Terry demam suhu 104 darjah.
Jadi, tidak ada makan malam hari lahir di La Fonda?
Aku akan beritahu Pakcik Frank.
- Maaf, ayah. - Tidak mengapa, Sayang.
Ayah cuma nak makan kek Tres Leches itu.
Aku tahu, aku pun nak. Kita akan makan nanti.
Baiklah, sayang.
Kita akan meraikan esok malam.
Jangan risau, aku janji.
Cubalah untuk terus terjaga.
Baik, aku cuba.
- Okay. Maafkan aku. - Baiklah. Bye, sayang.
Tidak mengapa.
Hei, Paul.
Selamat hari lahir, orang tua.
Oh, tidak.
- Rangkap pertama. - Kau tidak memberi aku apa-apa.
Lebih baik kau bawa aku ke pertandingan itu.
Kenapa tak suruh mereka hantar kek itu? Itu lebih mudah.
Kek kita akan jauh lebih baik...
...kerana kita membuatnya dengan penuh kasih sayang.
Ya, tapi La Fonda juga membuatnya dengan kasih sayang.
Dan kita tahu ayah menyukainya,..
...jadi semua orang merasa.
Tidak, ini hari lahir dia.
Dia mesti akan suka kalau dia tahu yang kita sudah berusaha.
Kita yang buat.
Jadi, kita boleh kotorkan dapur,..
...dan apabila dia dah balik,..
...kita pura-pura memasak semalaman.
Sayang, kita akan buat kek.
Sayang, boleh tolong ambilkan iPad ibu?
Ibu rasa ada di atas meja.
Okay.
Terima kasih.
Hai, Soph.
Aku tak boleh dengar kau.
Okay, aku sudah tapis menjadi 2 pilihan.
Antara 3rd North atau 7th Street.
3rd North biliknya lebih besar...
...tapi aku rasa 7th Street lebih menarik.
Sayang, jumpa tak iPad?
Ya, dalam meja, bukan di atas meja.
Jordan? Boleh kau bawa ke sini? Ibu nak pakai ini.
Jordan, turun, sekarang.
Ibu, aku nak ambil pengecas, sabar.
Jadi apa acara korang malam ini?
Jordan!
Oh, Tuhan. Ibu boleh sabar tak? Aku cakap aku datang.
Sekarang!
Aku akan telefon kau balik.
Ibu aku dah gila.
Tidak!
Ibu.
Letak telefon sekarang.
Tidak.
Tolong jangan apa-apakan dia.
Tolong jangan apa-apakan dia!
Ini yang akan terjadi.
Ibu, kau akan jimat 20 minit masa aku...
...dengan membuka peti besi.
Okay.
Aku akan mengikat kau dan anak perempuan kau.
Jadi kau tak boleh telefon sesiapa sehingga kami pergi jauh.
Okay.
Jika kau boleh melakukan itu, tidak ada yang akan cedera.
Okay.
Kau faham tak?
Lekas.
Ibu, ibu!
Jangan apa-apakan dia.
Itu semua bergantung pada kau.
Tidak mengapa, ibu. Lakukan itu. Pergilah.
Ikat dia.
Jangan main-main.
Kita kena cepat.
Hei.
Jangan main-main. Apa masalah kau?
Buang benda itu.
Baiklah. Bertenang.
Alamak.
Jaga dia.
Suami aku ada dua jam, ada duit.
Kau boleh ambil semua yang kau nak.
Itu bagus. Terima kasih.
Di mana tali?
Pergi periksa garaj.
Jangan buat-buat lupa pula.
Maaf. Aku tak terbiasa membukanya apabila pistol dihala ke aku.
Kau akan terbiasa.
Kau sertai kejohanan olahraga?
Kelihatannya begitulah.
Tidak.
Tidak, hentikan.
Kau ada cakap sesuatu?
Tolong jangan.
Jangan.
Kau boleh melakukannya.
Jadi kita sudah selesai.
Tak guna, kau sangat kuat.
Bagulah.
Tidak.
- Tidak, tidak. - Tolonglah.
Bagus. Bagus.
Berjaya.
Hei. Kenapa terburu-buru?
Kita tidak ada masa untuk ini.
Tolong bagi aku 2 minit.
Tolonglah, 2 minit saja.
Ini bukan parti, okay.
Berhenti jadi pengecut.
Apa ini? Apa ini, kawan?
Tak guna!
Tak guna! Tak guna!
- Kau memang tak guna! - Tidak!
- Tidak! Tidak! - Apa yang kau buat?
Dia ingat muka aku.
Dia boleh nampak muka kau!
Ibu!
Jordan, lari!
Tak guna!
Trauma, dua pesakit, Tingkat 1.
Wanita, 17, tengkorak retak.
Wanita, 43, luka ditembak di dada.
Dr. Simone, boleh tolong selesaikan?
Ya, Doktor.
Pasangkan ke monitor.
Ambil dua infus dan beri dia oksigen.
Ya.
Jordan, buka mata kau. Buka mata kau, Jordan.
Dia perlu diintubasi.
Siapkan 100 milligram Propofol.
Dok, tunggu dulu.
Tidak mengapa, tidak mengapa.
Dengar. Paul, sesuatu terjadi.
Kau tidak boleh masuk.
Di mana mereka?
Paul. Paul.
Di mana dia?
Mereka membawa anak kau ke bilik bedah, Dok.
Isteri kau di Bilik 2.
Lucy!
Paul...
Kami sudah buat macam-macam.
Sayang.
Pasport kami, sijil kelahiran Jordan,
$2000 wang tunai.
Cincin kelas Stanford aku,
...dua jam Panerai di meja.
Boleh kau terangkan pasal jam itu?
Satu warna hitam.
Yang satu lagi...
Itu hadiah hari lahir. Perak dan hitam.
Ada apa-apa senjata api di rumah?
Tidak.
Kebanyakan perompak...
...memecah masuk untuk mencari pistol kerana itu mudah dijual.
Pernah ada beberapa penyamun...
...memecah masuk rumah aku untuk mencari pistol aku.
Jadi kau rasa ini rompakan?
Rompakan yang jadi kacau-bilau?
Ada banyak kes pecah masuk di sepanjang North Shore.
Jadi kami menyiasat kemungkinannya.
Kau cakap banyak. Berapa banyak?
6, dalam 9 bulan terakhir.
6? 6 rompakan. Kau sudah tahu tentang itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Kau rasa itu tidak penting untuk diberitahu pada penduduk setempat?
Kami sudah beritahu setiap jenayah pada jiran tetangga.
Jika kes besar, media akan mendengar dan melaporkannya.
Jika tidak, ini hanya rompakan.
Hanya rompakan.
Frank, bukan itu maksud mereka.
Tidak, aku hanya tertanya-tanya,..
...apa sekarang itu sudah cukup penting bagi mereka...
Kau tidak membantu.
Ini malam yang panjang.
Aku rasa pertanyaan kami sudah cukup.
- Ya. - Ya.
Ini kad aku.
Terima kasih.
Ada nombor telefon aku di situ,..
...jika kau ada petunjuk lain.
Terima kasih, Detektif Raines.
Aku...aku faham kau marah.
Kami pun marah juga.
Tapi kami akan menangkap pelakunya.
Sekali lagi, aku turut berduka.
- Terima kasih. - Terima kasih atas masa kau.
Dr. Kersey, anak kau sudah keluar dari bilik bedah.
Pembedahannya berjalan lancar.
Dia masih koma, tapi stabil.
Mereka boleh mengasingkan tompokan darahnya...
...dan membuang sisa peluru.
Aku harap ada lagi yang boleh aku beritahu kau.
Jadi, ayah akan bawa balik ibu ke rumah atok sekarang.
Pakcik Frank akan bertugas membaca sekarang.
Ayah sayang kau sangat-sangat. Sangat sayang kau, sayang.
Jumpa lagi, nak.
Ketika ibu Lucy meninggal,
....dia berpaling pada aku dan berkata...
"Kenapa Tuhan mengambilnya begitu cepat?"
Aku hanya boleh cakap, "Sayang, ayah tidak tahu.
Mungkin ini sebahagian dari rancangan tuhan.
Dan kita perlu mempercayai-Nya."
Kami selalu ke sini dan melawat dia dan...
Ya...
Sekarang di sinilah aku.
Dan aku melihat sesuatu yang tidak sepatutnya.
Kenapa rancangan tuhan seperti ini?
Kenapa ada rancangan seperti ini?
Terima kasih, Paul, kerana membawanya pulang.
Dia ingin berada di sini. Bersama ibunya.
Suatu hari nanti, aku akan sertai mereka.
Selalu ada tempat untuk kau di sini.
Terima kasih.
Polis sudah dapat info?
Salah satu jiran melihat 3 tukang baiki dalam van putih.
Polis nampak yakin.
Oh, tak guna. Lari!
Pemburu gelap! Mari!
Lekas, lekas!
Orang menganggap polis akan melindungi diri mereka.
Itu masalahnya.
Polis baru tiba...
...setelah jenayah terjadi.
Itu seperti...
Memasang perangkap musang...
...setelah musang keluar dari reban ayam.
Jika lelaki ingin melindungi apa yang dia miliki...
Dia perlu melakukannya sendiri.
Baiklah, ini The Loop. Aku Mancow.
7:15, setelah lewat 15 minit.
Selamat pagi.
Satu lagi hujung minggu yang menarik, kota kematian.
48 orang ditembak minggu ini.
48 orang.
13 mati. Dan ini semakin buruk.
Angkanya naik.
Adakah kita sanggup bertahan?
Maaf, Dr. Kersey, belum ada apa-apa berita lagi.
Belum ada?
Jangan risau. Ini biasa.
Forensik biasanya memerlukan 1 atau 2 minggu.
Sama dengan informan.
Hei!
Maaf. Ada mangkuk yang cuba nak cuci cermin kereta aku.
Hei, sudah cukup. Pergilah.
Lari saja. Itu bukannya jenayah.
Aku boleh melakukannya?
Dengar, aku ada tetamu sekarang,
...tapi Detektif Jackson dan aku akan menyiasat semua ini, okay
Hei! Sudahlah!
Kami akan beritahu jika kami ada lagi maklumat lain.
- Ayuh! Berikan sesuatu. - Ya.
- Kau tak guna! - Ya, aku tak guna.
Ada duit lebih, kawan? Lekaslah.
Ekonomi baku dan seni ekonomi...
di lain pihak, tidak boleh lepas...
dari ekonomi positif.
Setiap polisi rumusan..."
Sophie.
- Hai. - Dr. Kersey, hai.
Nurse membenarkan aku masuk.
Tidak, tidak mengapa.
Aku gembira kau di sini.
Kau apa khabar?
Baik. Kau pula?
Okay saja. Terima kasih.
Apa yang kau baca?
Esei Ekonomi Positif oleh Milton Friedman.
Aku tidak yakin itu boleh membuat kau terjaga.
Ya, aku tahu, ini membosankan.
Tapi ini dalam senarai bacaan musim panas NYU...
...jadi aku tetap membacanya.
Aku fikir, mungkin dengan ini...
Dengan begini, dia tidak akan tertinggal.
Aku boleh pergi, jika kau mahu.
Tidak. Duduklah di sini.
Ini baik untuk dia.
Dr. Kersey...
Kau rasa ini membantu?
Aku tahu ini membantu.
Aku tidak boleh tidur di katil.
Jadi aku tidur di sofa. Menonton TV sampai tertidur.
Malah aku masih...
Aku tidak boleh tidur.
Itu boleh diduga.
Aku boleh ambil pil tidur jika itu semakin buruk.
Aku merasa seolah-olah berada di neraka.
Aku tidak boleh bekerja, tidak boleh berada di rumah.
Ketika aku masih kecil,..
...aku selalu naik keretapi untuk mengelak dari ayah aku.
Dan aku juga menyiapkan kerja rumah...
...hanya untuk berjauhan darinya.
Jadi...
Aku melakukan itu.
Hanya naik keretapi.
Hanya berfikir.
Aku harap semua yang aku lihat bukan mengingatkan aku pada Lucy.
Tapi mengingatkan aku pada mereka.
Orang-orang yang tidak pernah aku lihat.
Orang-orang yang datang dan mengambil mereka dari aku.
Ini Detektif Kevin Raines...
dari Polis Chicago.
Jika ini kecemasan, hubungi 911.
Jika bukan, sila tinggalkan pesanan.
"Ini hanya mimpi,
...dan dia akan bangun bila-bila masa..."
Aku bersyukur atas Jordan.
"Dan saat mereka meneruskan, jam demi jam..."
Aku cuba untuk terus tabah.
Pukulan yang bagus.
Dengan 90 kes tembakan pada minggu ini,
kadar jenayah di Chicago...
yang tertinggi dalam 20 tahun ini, sementara pihak polis...
Sukar untuk tidak merasa gagal.
Gagal melindungi isteri aku.
Gagal melindungi anak aku.
Gagal dalam kewajipan penting bagi seorang lelaki.
- Ambillah, Nak. - Terima kasih, kawan.
Bukan. Bukan "U".
E.
K-E-R-S-E-Y.
Betul. Kersey.
Detektif Raines tidak ada.
Anda mahu tinggalkan pesanan?
Ya.
Ini prosesnya.
Dan memerlukan masa.
Ya, aku tahu ini prosesnya.
Aku hanya...
Tertanya-tanya dengan hasilnya.
Dengar, aku faham yang proses...
...memerlukan masa, okay?
Kau isi saja semua kotak di borang ini.
Duduklah dan kami akan memanggil awak.
Hello, tuan. Tolong isi borang ini,..
...setiap kotak.
Tuan, boleh saya bantu?
Ya, aku nak jumpa Detektif Raines.
Detektif Raines. Anda ada buat temujanji, tuan?
Tidak. Tidak ada.
Nama aku Paul Kersey.
K-U-R...
E-R...
- Maaf tentang itu. - Tidak apa.
Hei, Dr. Kersey. Dr. Kersey, mari sini.
Terima kasih.
Biarkan dia masuk, Willy.
Ya.
Bagaimana dengan DNA dari darah dan kulit...
...lelaki yang terkena air panas itu?
Kami sudah dapat hasil ujiannya.
Kami tidak jumpa yang sepadan dalam pangkalan data kami.
Tapi kami boleh menggunakannya setelah kami menangkapnya.
Ya, Raines.
Minta nombor telefon, aku akan hubungi kau semula.
CCA?
Ditutup. Pelakunya ditangkap.
Jadi kes yang lain ini masih dibuka?
Ya.
Kebanyakan masalah geng.
Hanya keganasan antara mangkukhayun.
Ada yang pos benda bodoh di media sosial...
...dan mereka membalas dengan AR-15.
Minggu lepas, seorang lelaki menembak di sebuah parti.
1 orang menembak 14 orang, tidak ada yang lihat apa-apa.
Mereka tidak mahu beritahu polis, sebab itu ia masih terbuka.
Dan kes isteri kau berbeza.
Kau nak duduk?
Terima kasih.
Maksud aku, itu 3 perompak yang panik.
Aku jamin setidaknya satu orang...
...sedang ketakutan di suatu tempat.
Jika dia ditangkap atas kes jenayah lain.
Dia akan jual nama kawannya demi kebebasannya.
Faham?
Aku pernah melihat orang yang mengkhianati ibunya.
Bagaimana jika aku tawarkan ganjaran?
Kami akan dibanjiri dengan petunjuk palsu.
Aku dan rakan aku akan...
...membuang masa untuk menyiasatnya.
Bagaimana dengan penyiasat persendirian?
Mereka bagus untuk kes curang, orang hilang.
Tapi pembunuhan, mereka hanya membuang duit kau.
Mereka tidak boleh terlibat dalam siasatan polis.
Itu akan merosakkan bahan bukti, dan lesen mereka akan ditarik.
Jadi tidak ada apa-apa yang boleh aku buat.
Itu maksud kau?
Kau boleh percaya.
Apa hasilnya bagi mereka?
Ini keretapi Lake menuju Orange...
Green, Purple, dan Brown.
Ini keretapi Red Line menuju Howard.
Oh, tak guna!
Tak guna, apa khabar, sayang?
Hei, Mama.
Ada apa, sayang?
Lihat diri kau. Kau nak pergi mana?
Boleh aku ikut?
Lihat punggung kau. Lihat paha kau.
Boleh aku minta nombor telefon? Boleh aku telefon?
Hei!
Apa kau cakap, mangkuk?
Jangan ganggu dia.
Kau cakap dengan siapa?
Jangan ganggu dia.
Apa masalah kau?
Tak guna.
Kau fikir kau siapa?
Aku bukan menembak untuk membunuh, tapi untuk teruskan hidup.
Tidak ada penjenayah yang patuh undang-undang.
Setiap saat bergerak, polis sudah tertinggal beberapa minit.
Datanglah ke Jolly Roger.
Kami ada diskaun untuk senjata api F-1.
Dan sekarang ini,
...kami ada harga istimewa untuk peralatan taktikal.
Kejutkan mereka.
Okay, ini sesuai untuk kau. Mudah...
Tidak, tunggu dulu, Nak.
Pistol pertama?
Ya.
Mula-mula akan rasa lain sedikit.
Aku yakin.
Jangan risau, aku akan bantu. Aku Bethany.
- Hai. - Selamat datang di Jolly Roger.
Mari sini, biar aku tunjukkan.
Jadi di sini ada semua senjata tajam.
Di dinding ini semua senapang kami.
Untuk setiap pembelian, kau akan dapat beg dan 2 PMAG percuma.
Dan jika kau ikut aku di sini,..
...semua pistol baru kami di sini.
Dan semua senjata terpakai ada di sini.
Terpakai?
Bukan bekas penjenayah. Tapi, kau tahu, terpakai.
Aku tidak tahu perlu mula dari mana.
Secara peribadi, kesukaan aku...
...ada di sebelah sini.
Maaf jika aku bertanya,..
...tapi apa proses untuk semua ini?
Mesti ada banyak dokumen, bukan?
Oh.
Jangan risau.
Kami akan siapkan borang FOID untuk kau hari ini juga.
Polis Negeri menghantarnya dengan cepat.
Kemudian kau kena pergi ke kelas keselamatan senjata api...
...tapi jangan risau, tidak ada yang pernah gagal.
Kau boleh lakukan itu bila-bila masa dalam masa 30 hari...
...sepanjang kau menunggu permit bandar.
Dan sekarang hanya dalam 72 jam,..
...kau sudah bersenjata dan sedia untuk beraksi.
Dan kami boleh membantu sediakan senjata yang selamat.
Jika ada yang mencurinya,..
...peluru itu boleh dijejak kembali kepada awak.
Aku akan memikirkannya...
Dan aku akan kembali.
Bagus, cari saja Bethany.
Dr. Kersey, Bilik Operasi 2.
Pasangkan monitor dan oksigen.
Dalam kiraan aku.
3, 2, 1.
Dan bernafas. Bagus.
Darah dalam perjalanan. Ambil infus. Buka seluarnya.
Okay. Bertenang, kau tidak apa-apa.
Kau akan okay, tuan.
Ini pistol Glock 17,..
...pistol paling ikonik sepanjang masa.
Hari ini, aku akan ajar cara membukanya.
Dan memasangnya kembali dengan langkah yang mudah.
Tekan sedikit ini ke belakang,..
dan slide akan terlepas ke depan.
Langkah 3, buang larasnya.
Langkah 3...
Gosok dari hujung laras.
Aku lakukan ini 4 sampai 5 kali atau sehingga...
Dr. Kersey ke ICU.
Dr. Kersey, tolong pergi ke ICU.
Dia mengalami kekejangan.
Dia okay tak?
Satu perkara yang pasti...
...peluang hidupnya semakin kecil setiap hari.
Dia diikat.
Anak perempuan saya diikat.
Dan pelakunya di luar sana.
Bebas.
Lihat perbuatan binatang itu kepada anak saya.
- Ya. - Ya.
Jadi...
Kunci, sekarang.
Tunggu dulu. kawan.
Bagi itu.
Tidak megapa. Ayuh.
Hei!
Tidak mengapa, keluarlah. Pergi!
Ke tepi.
Hujan Julai...
Tiket kini dijual di...
Persatuan guru Chicago...
telah mengambil langkah...
Hei!
Aku tidak kenal dia.
Dia cuma muncul begitu saja.
Dia menyelamatkan aku.
Seperti malaikat pelindung.
Aku mendengar gadis itu menjerit...
lalu suara gesekan tayar...
banyak tembakan, lalu hancur.
Bagaimana dengan penembaknya?
Dia nampak seperti lelaki berkulit putih.
Dia memakai baju tutup kepala.
Ciri-cirinya sama dengan yang diberikan pasangan di luar.
Lelaki kulit putih memakai baju tutup kepala.
Mereka menyebutnya malaikat pelindung.
Ya, lebih seperti Malaikat Maut.
Maksud aku, kau nampak tak bagaimana...
...dia berdiri di depan lelaki itu dan menembaknya?
Itu kejam.
Kau ada nampak wajahnya?
Bagaimana dengan tanda di lengan atau tato?
Jadi tidak ada yang boleh membantu kami?
Ketika itu gelap. Dan dia sedang menembak.
Dia terus mengibaskan tangannya.
Seperti tangannya ditembak?
Entahlah. Tengok video itu.
Maksud aku, itulah yang aku tengok.
- Itu dia! - Ya.
Nampaknya dia tidak ditembak.
Bukan, slide itu bergerak ke belakang...
...dan menghiris tangannya...
...kerana dia tidak tahu cara memegang pistol.
Jadi kita mencari lelaki yang tidak pernah menggunakan pistol?
Tidak saat sedang marah.
Dia sudah marah sekarang.
Natasha, dengar, kami ingin...
video ini dirahsiakan, okay?
Jangan pos di media sosial,..
...dan semua perkara yang biasa korang lakukan.
Aku sudah pos beberapa jam yang lalu.
Video sudah ditonton ramai orang.
Bagus.
Siapa nak perekat?
Oh, tidak, itu kejam.
Sokonglah aku sedikit.
Kau tahu kau nak kek Bear Claw.
Ya, aku mahu.
Donat.
Ini bukan masa yang baik bagi rumput di Grant Park...
setelah ratusan ribu pengunjung festival...
...bermain-main di sekitar Lollapalooza.
Dianggarkan kerosakan sebanyak $300,000...
pada pekarangan Grant Park.
Seperti biasa, penganjur konsert...
...kena membayar ganti rugi.
Tahun lepas lebih buruk lagi, ketika hujan...
Berita paling panas hari ini...
...di Mancow Show...
...adalah semua orang menonton video ini,
...video viral lelaki bertopeng.
Mereka menggelarkannya Malaikat Maut...
...yang menembak penjenayah, mencegah jenayah...
...menurut saksi. Betul atau salah, aku tidak tahu.
Baik atau buruk, aku tidak tahu. Aku akan terus mengulangnya.
Dia pahlawan atau penjenayah? Itu persoalannya.
Ada panggilan masuk.
Telefon terus berdering seperti pokok Natal.
Aku berpendapat,
...dan ada yang marah pada aku.
Aku rasa dia pahlawan. Dia mencegah jenayah.
Dia pahlawan.
Dia pahlawan atau penjenayah?
Apa pendapat anda, Chicago?
Telefon kami sekarang. Ini Mancow.
Dan kami ingin dengar pendapat anda.
Dia melihat ada orang disamun...
...dan pasangan kulit hitam pula?
Sokongan bagi Malaikat Maut.
Ya, tapi entahlah.
Saya tak tahu.
Dan itu pertanyaan yang kami beri kepada para pendengar.
Okay.
Adakah benar dia mengambil tindakan sendiri...
...atau itu salah. Telefon kami.
Berita Pagi Sway. Shade 45.
Ya, aku nampak lelaki itu tadi,
...tapi kau perlu memeriksanya.
Aku akan periksa.
Anak malang ini ditembak ketika hendak pergi ke sekolah.
Tyler.
Hai, Tyler. Aku Dr. Kersey.
Aku nak tengok luka kau. Boleh?
Aku ada pen lampusuluh kecil.
Mari lihat.
Itu mesti sakit.
Peminat LeBron?
Aku?
Aku selalu suka Jordan.
Dia angkuh, ada gaya, dia boleh terbang di udara.
Tapi LeBron mungkin yang terbaik.
- Mungkin. - Ya.
Kau terlibat dalam kes tembakan?
Lelaki Ais Krim yang melakukannya.
Lelaki Ais Krim?
Tidak boleh ke sekolah jika tidak bekerja untuknya.
Menjual ais krim?
Bukan.
Dia cakap lain kali sasarannya bukan kaki aku.
Tyler, kau akan okay.
Aku janji.
Terima kasih.
Jumpa lagi nanti. Okay?
Okay.
- Gadis itu, Tanisha. - Bagaimana?
Yo, itu dia, hebat.
Itu yang aku maksudkan. Ya, Tanisha.
Bisnes miliknya meningkat.
- Di rumah kau? - Betul itu.
Itu yang aku cakap. Terima kasih.
Ya, jadi aku bawa dia ke rumah aku.
Tunjukkan gambar.
Sudah tentu aku punya.
Tunjukkan gambar, kau boleh tengok.
- Cuba tengok wajahnya. - Hei, tengok itu.
Kau Lelaki Ais Krim?
Siapa kau?
Pelanggan terakhir kau.
Oh, tak guna!
- Yo, berikan benda itu! - Ke tepi.
Dia berkulit putih.
Lelaki kulit putih, menutup kepala.
Hanya itu yang aku tahu.
- Adakah dia tinggi? Pendek? - Terima kasih.
- Dia tidak pendek. - Gemuk? Kurus?
Dia lebih tinggi dari aku.
Entahlah. Dia berjalan ke sana...
Dia lelaki kulit putih.
Biar aku teka, lelaki kulit putih menutup kepala?
Ya, betul. Lelaki kulit putih menutup kepala.
Mengarut. 9 saksi, satu cerita.
Malaikat Maut.
Katanya dia tidak mengambil apa-apa.
Datang, menembak mangsa lalu pergi.
Itu Ray Shawn Core.
Suspek kes dadah dan 3 kes penembakan.
- Pemimpin komuniti sejati. - Ya.
Kau rasa penembaknya orang yang sama?
Dor! Dor!
Dor! Dor! Dor!
Keluarkan video.
- Malaikat Maut? - Ya.
- Dia menembak dengan tangan mana? - Tunggu.
Dor! Dor! Dor!
Mungkinkah ada hakim jalanan di Chicago?
Berita bertebaran setelah penembakan kedua...
...ke atas penjenayah yang dikenali ramai.
Polis mencari lelaki ini...
Malaikat Maut Chicago.
Digambarkan sebagai lelaki berkulit putih berusia 30-an.
Ini seperti cerita dari buku komik.
Lelaki ini menjadi begitu berani.
Malaikat Maut telah menghabiskan Lelaki Ais Krim.
Aku juga boleh memakai penutup kepala dan...
...mula buat sesuatu, melawan kejahatan.
Masalahnya bukan Malaikat Maut.
Lelaki Ais Krim, pengedar dadah,
...itulah masalahnya.
Kau akan berpihak dengan Lelaki Ais Krim?
Ada lelaki berkulit putih yang menutup kepala membunuh orang kulit hitam.
Kau tidak ada masalah dengan itu?
Dia pengedar dadah.
Maksud aku, dia menyusahkan kehidupan orang...
...yang tinggal di kawasan itu.
Bukankah kita memerlukan Malaikat Maut...
...untuk menghalang penjenayah?
Ini akan berakhir dengan buruk.
Jadi kini semua orang akan...
...mengambil tindakan sendiri...
...membunuh orang yang mereka anggap salah.
Jika kau ada maklumat,
...hubungi nombor ini...
...dan hubungi Polis Chicago.
Aku dapat penggilan dari Houston,
Detroit, New York.
Semua orang takut ada peniru. Bagaimana penyelidikannya?
Kami rasa kecurian kereta itu kebetulan.
Dan mangsa hanya bernasib buruk.
Tapi dia menjadi menyukainya.
Jadi kami menyiasat...
...cara dia memilih mangsa kedua.
Pengedar dadah.
Kami juga tahu dia kidal.
Dan kami yakin dia tidak dalam sistem.
Kami tahu ketika tembakan pertama...
...kepakaran menembaknya kurang.
Boleh dikatakan begitu.
Wow. Hebat.
Kau perkecilkannya menjadi jutaan suspek.
Detektif, pergi buat kerja!
Dia marah.
Jadi di mana kita nak mula mencari jarum dalam jerami?
Bukan di mana.
Tapi bila.
Maksud saya, kenapa sekarang?
Apa...
Yang membuat En. Malaikat baru bertindak sekarang?
Kau nampak semakin sihat.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Kau bersenam?
Aku melakukan tekan-tubi.
Bagus. Keluar? Bersosialisasi?
Tidak juga.
Seperti kata kau. Ini proses.
Memerlukan masa.
Apa pun yang kau lakukan, teruskan.
Okay. Saya akan teruskan.
Terus beri oksigen. Tekan darahnya.
Baik!
Bawakan mesin ultrasonik.
Hentikan kompresi. Bawakan alat pengejut.
Cas sehingga 300.
Alamak. Aku kenal budak ini.
- Sudah dicas. - Jaga-jaga.
- Teruskan mengepam. - Cas lagi sehingga 300.
Sudah dicas.
Jaga-jaga.
Masa kematian, 9:35 malam.
Dr. Kersey?
Rabu, jam 8:00, La Fonda.
Jumpa lagi.
Hai. Ini Detektif Kevin Raines...
...dari Polis Chicago.
Jika ini kecemasan, hubungi 911.
Apa?
Kau mengejutkan aku.
Kau buat apa di sini?
Apa maksud kau? Aku tidak boleh tengok anak saudara aku?
Dan ayahnya yang tidak mahu membalas mesej aku?
Ya. Maaf. Ini minggu yang gila.
Ya?
Masih membiasakan diri untuk kembali.
Tidur kau lebih nyenyak?
Sebab aku perlu cakap, kau masih nampak serabut.
Terima kasih atas diagnosis kau, Dr. Frank Kersey.
Pergi jahanam kau.
Ayuh, mari makan. Saya belanja.
- Apa? Sekarang? - Hei, aku kembali bekerja.
Union Wages pula. Jom.
Tidak. Aku tidak boleh.
Aku ada mesyuarat dengan staff hospital.
Baiklah. Bagaimana kalau hujung minggu ini?
- Kita makan. Ya? - Ya. Itu lebih baik.
Itu lebih baik. Aku akan telefon nanti.
Kenapa dengan tangan kau?
Hanya tergores. Abaikan saja.
Kau memerlukan sesuatu ke?
Duit? Bantuan?
Apa ini tentang itu?
- Bukan. - Frank.
Ini, tidak mengapa.
Ini $2,000 yang aku pinjam. Nah.
Tidak mengapa.
Aku cuma nak ajak kau makan tengahari.
Meraikan kerana aku boleh membayar hutang kau semula.
Tidak mengapa.
- Frank. - Jumpa lagi.
- Aku akan berjumpa dengan kau. - Ya.
Hei, hei, kawan, kau tak boleh ke sini.
Aku mencari Trebol.
Kau dah jumpa dia, sekarang keluar.
Miguel yang hantar aku.
Siapa Miguel?
Dia penjaga parkir di restoran aku.
Ada tatto MJ di tangannya.
Dia cakap kau boleh tolong aku mencari hadiah untuk isteri aku.
Dia bekerja untuk kau?
Ya.
Di restoran kau?
Ya.
Ya, baiklah. Duduklah.
Hei.
Jadi...
Apa ini hadiah peringatan hari jadi,
...atau hadiah maaf kerana curang?
Bukan keduanya.
Doktor itu datang. Mari sini.
Jadi kau mencari sesuatu yang...
Spesifik?
Sangat spesifik.
Spesifik mana?
Jam Panerai. Kau ada itu?
Aku akan periksa koleksi simpanan di sini,..
...sebab aku rasa ada yang boleh membuat kau tertarik.
Jatuhkan.
- Tak guna! Sudah jatuh. - Tendang itu.
Aku nak barang aku.
Ada di belakang.
Jalan.
Siapa Fish?
Dia pembawa barang.
Ya. Kru kau yang mencuri di rumah aku!
Separuh barang di rumah aku barang curi, kawan.
Dan kau membunuh isteri aku!
Begini.
- Siapa mereka? - Aku hanya kenal Fish.
Aku tidak kenal yang lain.
- Diam. Diam. - Semuanya di sini.
Aku tidak merancang berdasarkan rumah,
...ambil saja barang kau, okey?
Apa, kau akan bercakap?
Atau nak beritahu aku di mana kau simpan barang aku?
Di sini.
Di mana? Aku akan tembak kepala kau...
...jika kau tidak cakap...
Apa ini? Sampah apa ini?
Beritahu di mana barang itu...
...dalam 3 saat atau kepala kau pecah.
Baik. Semuanya di sini.
Tengok ini? Kau tahu apa ini, bukan?
Ini gelang tangan isteri aku.
Semoga itu bernilai, mangkuk.
Jika aku tahu...
Jika aku tahu itu barang kau, aku tidak akan mengambilnya.
Cintaku pada isteri aku dan keluarga aku mencegah aku...
...untuk menembak mulut kau.
Aku bukan pembunuh. Aku tidak membunuh.
Itu bukan kebiasaan aku.
Tak guna!
Mangkukhayun!
Tak guna!
Mangkuk!
Oh, tak guna!
Aku tidak tembak dia. Aku tidak tembak dia.
Sumpah, aku tidak tembak dia.
- Siapa pelakunya? - Bukan aku.
Tolonglah!
- Bukan aku. Tapi Joe. - Apa?
- Joe! - Siapa Joe?
Joe Gannon!
Lelaki gemuk di bengkel kereta.
- Di mana Joe? - Ada di dalam telefon aku.
Ada gambar dan semuanya. Aku akan beri pada kau.
Makluk bodoh.
Mari tengok apa yang aku akan buat dalam beberapa saat.
Kau mungkin akan belajar benda...
yang boleh menyelesaikan masalah kau.
Ambil drill ini.
Aku akan menebuk beberapa lubang...
...di bulatan ini.
Dan ketika aku lakukan,
...maklumat dalam kotak logam ini...
...akan lebih sukar untuk diakses.
Jika bertuah, kotak logam kau...
akan terlihat seperti ini.
Sekali lagi, FBI, CIA, NSA, Interpol,
...video ini hanya untuk hiburan.
Jauhkan diri dari masalah, budak-budak gila.
Pagi, Paul!
Malaikat Maut datang!
Di mana Malaikat Maut?
Malaikat Maut beraksi lagi.
Kali ini di kawasan kejiranan Pilsen.
Di kedai arak ini...
...merupakan tempat penyimpanan barang-barang curi.
Tidak lagi, setelah semalam,
...Malaikat Maut mengunjungi mereka.
Aku pergi tengok, aku nampak...
...lelaki tua berkulit putih keluar...
...dan berjalan sambil menutup kepala,..
...nampak sangat mencurigakan.
Seperti, kau tahu...
Dia idola aku. Sekarang ini...
...dia ada di seluruh Internet, kawan.
- Ada meme muncul. - Biar betul.
Ya, ada meme. Orang membuat meme.
Lihat yang ini.
Oh, itu gila.
Dia menjadi pahlawan rakyat.
Dia pahlawan sejati bagi mereka.
Mereka dipengaruhi oleh jenayah di kawasan kejiranan mereka.
Selagi jenayah bukan di kawasan kau.
Yang pasti, jika dia tidak membunuh penjenayah,..
...aku tidak tahu apa yang akan dia buat.
Pendapat aku masih sama,..
...kita membiarkan perilaku yang berbahaya.
Kau tahu? Kita kena menjaga keselamatan...
...di kawasan kejiranan kita sendiri...
Aku dah cakap kita memang memerlukan orang seperti Malaikat Maut.
Adakah kau Pasukan Malaikat Maut atau bukan?
Telefon kami. Berita Pagi Sway.
Di Shade 45, Sirius XM.
Dr. Kersey,
...ini Detektif Raines dan Jackson.
Boleh kami masuk?
Sudah tentu. Masuklah.
Kau apa khabar? Maaf datang seperti ini.
Oh, tidak.
Sesuatu mendapat perhatian kami.
Kami berharap kau boleh memberi petunjuk.
Aku gembira melihat korang. Duduklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baik.
Kau pernah tengok lelaki ini?
Tidak.
Adakah dia suspek?
Namanya Tate Karp. Gelaran dia The Fish.
Dia perompak rumah, dan kami yakin...
...dia terlibat dalam kes penembakan isteri kau.
Bagaimana kau jumpa dia?
Apa dia kata?
Sayangnya, dia dibunuh semalam...
...sebelum kami sempat tanya dia.
Tapi kami menemui cincin ini di kawasan jenayah itu.
Itu cincin aku.
Ya. Itu yang kami fikir.
Tapi perkara ini,
...ini petunjuk yang kami perlukan.
- Itu bagus. - Ya.
Setelah kami menemui Karp, hanya masalah masa...
...sebelum kami menangkap semuanya.
Kami akan menyiasat siapa yang menjadi rakannya,..
...memeriksa panggilan telefonnya, mesej dia.
Malah telefon GPS dia.
Bagus. Kau memerlukan benda lain lagi dari aku?
Aku menghargainya. Aku rasa cukup ini saja.
Aku tahu kau kecewa dan aku ingin...
..datang sendiri untuk memberi berita baik ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku sudah beritahu untuk percaya.
Terima kasih untuk masa kau.
Terima kasih.
Kami sudah tutup, kawan.
Kau Joey, bukan?
Ya. Kau siapa?
Hei, mangkuk, kami sudah tutup.
Apa ini? Keluarkan aku.
Tak guna! Keluarkan aku!
- Apa yang kau... - Diamlah.
Kau kena beritahu aku apa yang aku nak dengar.
Kau tidak menginginkan ini. Tapi tekalah.
Kau akan mendapatkannya.
Aku akan tolong kau.
Percayalah, aku tahu nak kena kerat di mana.
Tepat di sini, jangan bergerak,
...adalah saraf sciatic kau.
Saraf terkuat dan terpanjang di tubuh.
Tak guna!
Kau doktor itu.
Aku doktor itu.
Tapi sekarang ini, aku doktor kau.
Kawan kau, Fish, sudah mati.
Berterima kasihlah pada dia kerana beritahu pasal kau.
Tidak. Tidak, tidak.
Aku ingin tahu siapa lagi yang ada di sana.
Tidak ada.
Siapa lagi yang ada di sana?
Tidak ada.
Yang kau rasakan itu adalah zat caustic...
...yang berhubung terus ke saraf.
Di sekolah perubatan, kami diajar...
...ini pengalaman paling menyakitkan...
...yang boleh ditahan manusia tanpa terkena serangan jantung.
Tolong hentikan. Itu sakit.
Berita buruknya adalah...
...kau ada banyak minyak brek.
Jadi kita akan berada di sini semalaman.
Kau akan mula bercakap, bukan?
Knox! Itu nama dia. Knox!
Knox. Apa nama penuh dia?
Aku tidak tahu.
Namanya Knox dan dia dari South Side.
Fish yang rancang semuanya!
Aku tidak kenal dia sebelum ini.
Di mana aku boleh mencari Knox?
Tidak boleh. Dia yang akan mencari kau.
- Joe. - Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Aku bersumpah demi Tuhan!
Aku tidak ada sebab untuk melindungi mangkuk itu!
Malah aku tidak kenal dia! Tolong percaya pada aku.
Aku bersumpah!
Aku percaya kau, Joe.
Aku rasa kau akan merasa kesan propofol yang mula pudar.
Terima kasih untuk bantuan kau.
Tak guna.
Jadi kau tidak akan membunuh aku?
Tidak.
Tapi besi ini.
Tak guna. Pukulan yang hebat.
Kidal pula.
Hei, Frank.
Ketika kami tanya pembantu kau...
...di mana tempat yang kau biasa datang setelah bekerja,..
...dia beritahu aku di sini.
Aku rasa dia tipu aku.
Jadi aku akan menyiasat kau.
Kau prospek berharga.
Apa yang terjadi?
Jadi kau mahu tanda tangan aku?
Kami hanya nak bercakap.
Baiklah.
Adakah kau pernah dengar tentang Malaikat Maut...
...yang orang duk cakap itu?
Ya. Aku pernah dengar.
Semalam, dia pergi ke kedai arak.
Dan dia membunuh 1 dari 3 orang...
...yang memecah masuk rumah abang kau.
Kamera trafik merakam dia masuk dan keluar. Berkulit putih, tegap...
- Kidal. - Kidal. Ya, dia kidal.
Jadi aku bertanya pada diri aku sendiri,
"Siapa lelaki kidal yang aku kenal?"
Jenis lelaki yang mahu membayar untuk maklumat.
Yang mahu menghukum mati suspek.
Lelaki yang melakukan semua ini sendiri.
Jadi kau fikir aku terlibat?
Kau perlu bercakap pada abang aku.
Dia akan cakap aku tidak peduli.
Sudah tentu saja. Jadi boleh kami tengok tangan kau?
Hei!
Tragedi menimpa West Englewood petang tadi,
ketika polis menemui...
seorang bapa kepada 3 anak berusia 49 tahun terbunuh...
...ketika mencuba bermain dengan undang-undang sendiri.
Polis percaya dia meniru...
...tindakan Malaikat Maut Chicago.
Lelaki yang berusaha melawan jenayah dengan cara sendiri...
...dan berakhir menjadi korban.
Polis masih mencari penembaknya.
Angkat atau aku beritahu polis di mana kau semalam.
Ini Paul Kersey.
Aku dengar kau mencari aku.
Betul itu.
Datang ke Blowout. Kelab terakhir di Ashland.
Aku akan menunggu.
Untuk apa aku perlu ke sana?
Sebab di sana selamat. Ramai.
Dan aku nak beritahu kau kata-kata terakhir isteri kau.
Kau ada 30 minit.
Ayuh, Paul.
Paul, ayuh.
Kita kena bercakap, Paul.
Hei, kawan.
Kau ada di sini?
Hei, kawan.
Paul.
- Aku di sini. - Bilik mandi.
Keluar.
Jackson.
- Apa? - Kami akan segera ke sana.
Tembakan di kelab pusat bandar.
Lelaki menutup kepala mengeluarkan pistol...
...lalu ditembak. Lari dalam kerumunan orang ramai.
Hei. Beritahu pada hospital tempatan, okay?
Setiap luka tembakan yang dirawat,..
...lelaki, 40-an atau 50-an, beritahu kami.
Petugas melaporkan tidak ada pesakit yang...
...mirip dengan ciri-ciri ditembak.
Salah satu mangsa sedang menuju ke Chicago North.
Dia cakap dia melihat penembaknya.
Pesakit di sebelah sini.
Kau apa khabar?
Kau ada nampak penembak itu?
Ya, aku tengok.
Boleh kau beritahu ciri-cirinya?
Tak guna!
Buka.
Paul, apa yang akan kau buat? Menembak aku?
Apa yang kau buat di sini?
Apa yang aku buat? Apa yang kau buat?
Apa ini? Bilik persiapan perang kau?
Jangan buat andaian pada aku!
Aku tidak buat andaian. Aku risau pasal kau.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Paul, kau bukan polis.
Seseorang perlu melakukannya.
Isteri dan anak aku dah lenyap.
Dan tidak ada ganjarannya.
Aku melakukan apa yang perlu aku lakukan.
Segalanya.
Aku bekerja keras. Mematuhi undang-undang.
Membina kehidupan untuk keluarga aku. Untuk isteri dan anak aku!
Dan apa? Melupakan itu?
Mereka sudah lenyap sekarang?
Kau kena pergi, Frank.
Aku tak nak kau terlibat.
Tidak. Hei. Aku sudah terlibat.
Tunggu di sini.
Bukankah ini polis Chicago.
Hello, Frank.
Kami mencari abang kau.
Dia keluar. Makan malam. Ada apa?
Dia mungkin dalam masalah.
Percaya atau tidak, kami ingin membantu.
Baguslah. Aku menghargai kerisauan kau, Detektif.
Apabila aku jumpa dia, aku akan beritahu dia.
Dia menipu.
Dia ada di dalam.
Tapi kita tidak boleh menangkapnya tanpa bukti yang kukuh.
Berita baiknya aku bukan lagi suspek.
Berita buruknya aku bukan lagi suspek.
Paul, ini perlu berakhir.
Ini perlu berakhir.
Aku tak nak tanam kau di sebelah isteri kau.
Kau takkan tanam aku.
Baiklah. Kita kena cari jalan penyelesaian...
...jika kau fikir polis boleh mendapatkan bukti.
Ada kamera di kelab.
Aku selalu tundukkan kepala.
Di mana kereta kau?
Dekat hospital.
Baik, pergi ambillah,
sebelum polis mula melakukan pencarian.
Okay.
Siapa yang telefon pula jam 2:30 pagi?
Cuba tengok.
Dari hospital.
Hello?
Terima kasih. Aku akan pergi ke sana.
Ini tentang Jordan. Dia dah sedar.
Oh, sayang.
Ayah.
Hai, ayah.
Sayang.
Ayah, mereka tak nak cakap di mana ibu.
Ayah, di mana ibu?
Aku nak jumpa ibu. Di mana dia? Tolonglah, Ayah, di mana dia?
Oh, tidak.
- Hei. - Bagaimana keadaan dia?
Secara fizikal, aku boleh membawanya balik dalam seminggu.
Secara mental, dia baru tahu yang ibunya sudah mati.
Alamak, Pauly.
Tapi ini keajaiban.
Kita boleh mendapatkannya kembali. Ini keajaiban.
Yang penting sekarang adalah...
Kau menjaganya.
Ya, sudah tentu.
Patutnya kau. Ayahnya.
Sudah pasti.
Bukan perkara lain, bukan orang lain. Kau.
Sudah berakhir.
Okay.
- Perlahan-lahan. - Terima kasih.
Semuanya sudah dibawa?
Ya, sudah.
Kau boleh?
Aku boleh. Tidak mengapa.
- Baiklah, aku tahu. - Perlahan-lahan.
Aku tidak percaya aku perlu pergi dengan memakai ini.
Aku merasa seperti orang cacat.
Kau tidak cacat.
- Bye, Jordan. - Bye.
- Kau dah siap? - Ya, bawa aku pulang.
- Hei, Dr. Kersey. - Dr. Kersey.
- Jordan. - Jordan.
Aku sudah cakap, kami akan telefon apabila dia mengingat sesuatu.
Tidak mengapa, ayah.
Aku nak tolong korang, sungguh.
Hanya saja...
Aku tidak ingat apa pun setelah naik mengambil iPad.
Setiap perincian yang boleh kau ingat...
...akan sangat membantu, Jordan.
Aku tidak ingat. Maaf.
Tidak mengapa. Mungkin nanti kau akan ingat sesuatu.
Bagaimana pun, kami akan terus mencari pelakunya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Dr. Kersey. - Kami akan beritahu kau.
Jumpa lagi.
Dr. Meredith,
Dr. Ronald Meredith, tolong laporkan...
Mereka nampak baik.
Hei, tahan pintu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi pada kau?
Aku kemalangan.
Oh, aku turut bersimpati.
Kau sudah sembuh?
Ya.
Baguslah.
Kau nak balik rumah?
Ya. Aku akan balik rumah.
Aku akan balik juga.
Apa yang terjadi pada kau?
Aku ditembak.
Oh, baiklah.
Nasib baik kau tak apa-apa.
Terima kasih.
Jaga diri kau.
Jumpa lagi, Dr. Kersey.
Ayah, siapa itu?
Entahlah, sayang. Pesakit doktor lain.
Selamat datang di Jolly Roger. Ada yang boleh aku bantu?
Aku nak beli pistol.
Bukankah aku kenal kau?
Ya, aku mengambil subjek Menulis dan Sejarah.
Hanya kelas pengenalan.
Aku melakukan secara online, hanya beberapa jam sehari.
Dengan begitu, aku tidak tertinggal...
...apabila sekolah dibuka semula musim luruh nanti.
Bijaknya.
Aku rasa kau yang paling bijak dalam keluarga ini.
Jadi bagaimana terapi kau?
Sebab sepertinya kau semakin mudah bergerak.
Terapinya bagus. Membosankan. Aku hampir selesai,..
...tapi aku kena mengajar tubuh aku...
...cara melakukan gerakan asas lagi.
Gembira rasanya kau sudah pulang.
Gembira rasanya kau boleh pulang.
Dan itu dia di tengah. Dia dan gadis itu.
Selamat malam, Pakcik Frank. Aku sayang kau.
Okay, Frankie!
Ayah, dapur sudah bersih. Aku nak tidur dulu.
Okay, Sayang.
Hei, boleh tolong ayah?
- Memindahkan ini? - Tergeser sedikit.
Ya, sedikit saja.
Kenapa ayah memindahkan ini?
Sebab ayah nak kau ke sini.
Ayah melihat ada orang datang.
Apa maksud ayah?
- Ayah nampak orang ke sini? - Ya, betul. Betul.
Ayah nak kau pergi ke bawah tangga.
Kenapa Ayah memasukkan aku ke bawah tangga?
- Telefon polis sekarang juga. - Ayah, berhati-hati.
- Ambil telefon kau dan telefon 911. - Ayah, tolonglah!
911, apa kecemasan anda?
Ada orang memecah masuk rumah aku.
Mereka di depan rumah.
Aku rasa mereka akan membunuh aku.
Nama aku Jordan Kersey.
Aku di Jalan Dorset 20 di Evanston.
Aku rasa mereka di sini.
Jordan, ayah tidak apa-apa.
Ayah. Ayah!
Senyap. Tunggu polis.
Jangan keluar. Tunggu di dalam.
Duduklah.
Ayah?
Aku rasa mereka dah tembak ayah aku.
Ayah! Ayah!
Jordan, tunggu di atas!
Itu anak kau?
Kau pernah dengar tentang orang yang mati dibakar?
Kau akan merasakannya, Dr. Kersey.
Ayah!
Jadi kau nak cakap, kau mendapat luka...
...di tangan kau yang hampir sembuh,..
...dan luka tembak di bahu kau, malam ini? Itu cerita kau.
Itu yang terjadi. Itu cerita aku.
Dan dokumen untuk pistol dan senapang?
Telefon Kedai Kelengkapan Berburu Jolly Roger.
Tanya Bethany.
Dan kau membeli senjata itu...
...di hari anak aku balik ke rumah.
Untuk berjaga agar perkara begini tidak pernah terjadi lagi.
Bagaimana dengan pistol Glock?
Aku pernah ada dulu. Aku membuangnya.
Hilang selamanya?
Ya. Hilang selamanya.
Aku sudah dapat yang apa yang aku nak.
Senang cakap. Knox kembali...
...kerana dia menganggap Jordan boleh mengenalinya.
Dan kau melindungi keluarga kau seperti lelaki lain diluar sana.
Terima kasih.
Dan Dr. Kersey, teruskan menyelamatkan nyawa.
Kau mahir melakukannya.
Sudah tentu.
Terima kasih untuk segalanya.
Jadi, kau puas?
Tidak.
Sekarang aku puas.
Berita Pagi Sway,
Shade 45 di Sirius XM.
Hei, Malaikat Maut,
kami tidak tahu kau ke mana atau di mana,
atau apa tejadi dengan kau,
di mana pun itu, tetaplah di sana. Damai.
Ayah dah cakap ke betapa bangganya diri ayah?
Ya, ayah sudah beritahu berjuta-juta kali.
Jika kau memerlukan sesuatu, ayah hanya berjarak 3 stesyen.
Aku tahu, ayah. Aku ada nombor ayah.
Aku sayang ayah.
Ayah pun sayang kau, sayang.
Ayah boleh pergi sekarang.
Baiklah. Jadilah pintar.
Bye, sayang.
Hei!
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew